Postuler en finance à l'international nécessite un CV en anglais irréprochable. Voici comment adapter votre candidature selon les marchés anglo-saxons.
🌍 Base solide requise : Avant de traduire votre CV, assurez-vous qu'il respecte les fondamentaux d'un CV finance parfait.
Différences fondamentales : UK vs US
Royaume-Uni (CV) : Maximum 2 pages acceptées (mais 1 page préférée pour junior), Format A4, Peut inclure date de naissance (optionnel), Pas de photo (sauf exceptions)
États-Unis (Resume) : Strictement 1 page pour les juniors, Format Letter (8.5" x 11"), JAMAIS de date de naissance (illégal), JAMAIS de photo (discrimination), Pas d'état civil détaillé
Important : Au Royaume-Uni on dit "CV", aux États-Unis on dit "Resume"
Structure d'un CV finance en anglais
Header (En-tête) - Format international : Nom, téléphone (avec indicatif international), email professionnel, LinkedIn, ville (pas l'adresse complète)
À EXCLURE : Photo, âge, nationalité (sauf visa requis), état civil, numéro de sécurité sociale
Education (Formation) : Master of Science (MSc) in Finance | First Class Honours, London School of Economics and Political Science (LSE), September 2022 - July 2023, Dissertation, Relevant Modules
Verbes d'action en finance : Analyzed, Evaluated, Developed, Built, Executed, Closed, Managed, Led, Improved, Enhanced
Vocabulaire financier : FR → EN
Postes : Stagiaire → Intern / Summer Analyst, Analyste → Analyst, Chargé d'affaires → Associate, Fusion-acquisition → Mergers & Acquisitions (M&A)
Compétences : Modélisation financière → Financial Modeling, DCF → Discounted Cash Flow, LBO → Leveraged Buyout, Compte de résultat → Income Statement / P&L, Bilan → Balance Sheet
Transactions : Cession → Divestiture / Sale, Levée de fonds → Fundraising / Capital Raise, Introduction en bourse → Initial Public Offering (IPO)
Spécificités par marché
Londres (UK) : Mentionner les "A-Levels" si pertinent, les stages ("Internships") sont valorisés, "References available upon request" (optionnel)
New York (US) : GPA obligatoire si > 3.5/4.0, Mentionner honors (Cum Laude, Magna, Summa), SAT/GMAT scores si excellents, Extracurricular activities valorisées
Singapour / Hong Kong : Photo parfois acceptée (mais pas obligatoire), Langues asiatiques = gros plus (Mandarin, Cantonais), Work permits / Visa status peut être mentionné
Erreurs fréquentes à éviter
Fautes de traduction courantes :
- "I realized models" → "I built models" (Réaliser ≠ Realize)
- "I assisted to meetings" → "I attended meetings" (Assister à = Attend)
- "I was responsible of" → "I was responsible for"
- "I made an internship" → "I completed an internship"
Faux-amis dangereux : Actual = Réel (pas Actuel → Current), Actually = En fait (pas Actuellement → Currently), Eventually = Finalement (pas Éventuellement → Possibly)
Checklist CV anglais finance
Langue et grammaire : Relu par un natif anglophone, zéro faute d'orthographe (utilisez Grammarly), verbes d'action cohérents, pas de faux-amis
Format : 1 page strict (ou 2 max UK), police professionnelle, marges équilibrées (0.5-1 inch), PDF
Contenu : Tous les montants en devise locale, quantification sur chaque bullet, vocabulaire financier précis, adapté au marché cible
Cohérence : LinkedIn en anglais et cohérent, dates au format local (MM/YYYY), unités cohérentes (M pour millions)
Outils et ressources
Correction linguistique : Grammarly 🔗 (Premium recommandé), DeepL 🔗 (meilleur que Google Translate), Native speaker sur Fiverr 🔗 pour relecture
Vérification ATS : Jobscan 🔗 (compare CV et offre), FinanceCV.fr (traduction automatique finance)
Inspiration : Wall Street Oasis 🔗 (forums + CV templates), Mergers & Inquisitions 🔗 (guides gratuits)
🤖 Optimisation ATS : N'oubliez pas d'optimiser votre CV pour les systèmes ATS, même en anglais.
Conclusion
Un CV finance en anglais réussi nécessite : Adaptation culturelle (respecter les codes US/UK/Asia), Vocabulaire précis (terminologie financière exacte), Quantification (chiffres et impact mesurable), Format impeccable (ATS-friendly et professionnel)
Temps de préparation recommandé : 15-20 heures pour traduire et adapter correctement votre CV français en anglais.
Investissement rentable : Les postes en finance internationale offrent des salaires 30-50% supérieurs et une expérience professionnelle incomparable.